Fachwörterbuch Englisch‑Deutsch

//Fachwörterbuch Englisch‑Deutsch
Fachwörterbuch Englisch‑Deutsch 2017-07-13T08:04:42+00:00

Da ich in England lebe, mußte ich selbstverständlich die englischen Begriffe lernen, die englische Schachspieler verwenden, wenn sie sich über ihre Partien unterhalten.

Das war schwieriger als erwartet. Ein normales Wörterbuch, selbst wenn es gut ist, versteht unter z.B. „Qualität“ etwas anderes als ein Schachspieler.

DeutschEnglischAusspracheAbkürzung
BauernpawnspoohnsP
DameQueenqwiinQ
KönigkingkingK
LäuferbishopbischopB
SpringerknightnaitN
TurmrookruckR
Abbild einer Figurfigurine
Abtauschentrading
Abweichendeviate
Abzugsschachdiscovered check
angreifenattack
Angreiferattacker
Auswärtsspielaway match
Bauern in Dame umwandelnqueening a pawn
Bauern umwandelnpromote a pawn
begrabenentombed
beim nächsten Zugon the next move
blockiertblocked
Brettboard
Damenläuferqueen-side bishop
Dauerschachperpetual chess
deckenguard, defend
Diagonalediagonaldei'ägenel
Diagrammdiagram
Doppelschachdoublecheck
drohenthreaten
Drohungthread
eingeschlossentrapped, fastened, locked, enclosed
En passanten passanton-pass-on
erobern, schlagencapture
erzwingenforce
feindlicher Steinenemy piece
Feldsquare
Fesselungpin
Figurenpieces, men, chessmen
Freundschaftsspielfriendly
Gabelfork
Grundliniehome rank or base line
gefesseltpinned
geradeausstraight
Ins Schach setzenchecking
Königsläuferking-side bishop
Kühnes Opferbold sacrifice
Leichtoffiziereminor pieces
Liniefile
Mannschaftskampfteam match
Mattdrohungmate thread
Offizierepieces
Opfersacrifice
Pattstalemate
Qualitätexchange
Reiherank
Remisdraw
Rochierencastlingkassling
Schachchecktscheck
Schachmattcheckmatetscheckmate
schlagentake, capture, grab
SpielGame
Schwächeweakness
Schwarze Felderdark squares
Schwerfigurenmajor pieces
Stärkste Figurstrongest piece
Tempotempo
Überspringenjump over
Unentschiedendraw (drew drawn)
Variantevariation, line
Vorteiladvantage
Vorteil, kleinerto have the edge
Weiße Felderlightsquares
Zugmove
Zugzwangzugzwangsügswang
Zwangslagepredicament
Zweischneidigdouble-edged